American lifestyle: How do Americans measure o “a aquí no hi ha qui s’aclari!”

Fa quatre mesos que visc a Estats Units i tot just començo a tenir consciència del que significa estar a 40º Fahrenheit.

I no és només la temperatura. És per parar boja! En comptes de quilòmetres, milles (que són una mica menys del doble); en comptes de litres, gallons; en comptes de grams, ozes; en comptes de quilos, pounds; en comptes de metres i centímetres, feet and inches…

Termòmetre Fahrenheit - Centígrads

A més, també tinc problemes a l’hora de cuinar i fer cookies. Tot està en cups (tasses) i spoons (cullerades), però s’ha de tenir en compte que aquestes no són culleres ni tasses normals, sinó que són d’una mesura exacta.

No tinc constància de si això succeeix a altres països del món, però gairebé m’atreviria a dir que és només a Estats Units. Sé que a Anglaterra encara conserven les milles i altres cosetes, però a aquí TOT és diferent. Així doncs, si penseu venir a Estats Units, serà millor que us estudieu les equivalències per evitar problemes en les següents situacions:

• Fa molt de fred? Quina temperatura fa? Quina roba em poso?
• En el cotxe, abans de marxar, quina distància hi ha d’aquest lloc a l’altre? O… hi puc anar a peu?
• A l’hora de comprar ingredients per una recepta.
• “Quant peses?” “tants quilos” “ho sento, no sé quant és…” i viceversa.
• “Com d’alt és?” “Tants feet i inches” “No idea…”

Happy measuring…!